Переводим каталоги, сертификаты и инструкции в PDF: фотографии, чертежи, таблицы и плашки остаются на своих местах. Инвойсы и упаковочные листы разбираем в Excel и пересчитываем суммы по формулам, чтобы цифры совпадали с оригиналом до копейки.
Поставщик присылает каталог, инвойс и упаковочный лист. Дальше начинается рутина: менеджер копирует строки, дизайнер собирает вёрстку заново, а цифры всё равно приходится сверять глазами.
Онлайн-переводчик вырывает текст из макета: каталог теряет фото, таблицы разъезжаются, плашки налезают друг на друга. Такой файл нельзя отдать инженеру.
Профессиональный перевод одной инструкции стоит как месячная подписка и занимает 3–5 рабочих дней. Для ежедневных поставок это не работает.
Ручной перенос инвойса в Excel — это опечатки в количестве, весе и сумме. Ошибку обычно находят уже на таможне, когда исправлять поздно.
Единицы измерения, вес нетто и брутто, артикулы переведены «как получилось» — и на складе выясняется, что приехало не то, что заказывали.
Весь процесс идёт в Telegram — без регистрации, личного кабинета и установки программ.
PDF, скан или фото документа — прямо в чат с ботом. Один документ или сразу пакет.
Готовый файл с сохранённой вёрсткой и таблицу Excel, где суммы пересчитаны и сверены с оригиналом.
Скачайте результат и сверьте с оригиналом. Если что-то не устроило — правки бесплатно.
Каталог нужно перевести, не сломав макет. Инвойс нужно превратить в считающую таблицу. Это разные режимы работы, и SINODOCS умеет оба.
Перевод заменяет только текст. Фотографии, чертежи, таблицы, рамки и плашки остаются на своих координатах, шрифт и размер подбираются под оригинал.
Бот разбирает документ в таблицу: позиции, количество, цена за единицу, вес нетто и брутто. Итоговые суммы считаются формулами и сверяются с оригиналом.
Каждый документ проходит шесть автоматических проверок — и только после этого уходит в чат. Обычно это 5–15 минут для документов до 20 страниц, крупные — до 30 минут.
Результат сравнивается с исходником по расположению блоков, картинок и таблиц. Если макет поехал — переделываем бесплатно.
Каждая строка инвойса пересчитывается: количество × цена, промежуточные итоги, вес. Расхождение с оригиналом показываем прямо в файле.
Глоссарии по оборудованию, упаковке и логистике: единицы измерения, артикулы и марки стали не «переводятся» наугад.
Файлы удаляются после обработки. Мы не передаём документы третьим лицам и не используем их для обучения сторонних моделей.
Каталог китайского производителя оборудования: 14 разворотов формата A3, тексты на китайском и японском. Сверху — оригинал, снизу — результат SINODOCS: фотографии станков, таблицы характеристик и подписи узлов на месте, единицы измерения русские.
Подписка — если документы идут потоком. Разовые заказы — если нужно перевести один каталог или инвойс. Первые 3 страницы бесплатны в любом случае.
для небольших объёмов импорта
для отделов снабжения и закупок
для крупных торговых компаний
Три способа решить одну задачу — с разной ценой, сроком и качеством результата.
Первые 3 страницы бесплатно: перевод, сохранённая вёрстка и сверка сумм. Без регистрации, карты и установки программ.